Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
während der Übersetzung
Wie ich auf die Frage gestoßen bin:
während der Übersetzung
Die Beantwortung Ihrer Frage ist Teil eines Forschungsprojekts zur Verständlichkeit von grammatischen Erklärungen. Wir bitten Sie deshalb darum, im Anschluss an die Lektüre der Antwort die Tools zur Bewertung (Fragebogen, Sternchenfunktion, Antwortoption) zu nutzen.
Sprachsystem
Zu der Frage, ob der unbestimmte Artikel ein hier gesetzt werden muss oder nicht, sagt die Dudengrammatik aus, dass dieser „beim prädikativen Nominativ oft weggelassen“ wird, „wenn damit die Zugehörigkeit zu einer sozial etablierten und anerkannten Gruppe [...] angegeben wird“ (Duden 2009: 331). Sicherlich zählt der von Ihnen gemeinte Verein zu den „sozial etablierten und anerkannten Gruppen“, aber haben wir es bei ein Mitglied vom Verein auch mit einem „prädikativen Nominativ“ zu tun, der das Weglassen des unbestimmten Artikels rechtfertigen würde?
Ja. In Ihrem Satz ist Er das Subjekt, das normalerweise als einziges Satzglied in einem Satz den Kasus Nominativ aufweist. Im Kopulasatz kann es dagegen noch einen zweiten Nominativ, den prädikativen Nominativ, geben. Das Prädikat im Kopulasatz besteht dann aus einem Kopulaverb (sein, werden oder bleiben) und dem Prädikatsnomen oder Prädikativ, das im Nominativ steht. Das Prädikativ kann, wenn es ein Substantiv ist, auch noch Attribute (Beifügungen) bei sich haben, so wie es in Ihrem Satz der Fall ist.
Er ist (ein) Mitglied [= Prädikativ] vom Verein [= präpositionales Attribut].
Das Kopulaverb hat in etwa die Funktion eines Gleichheitszeichens, d.h. das Subjekt wird mit dem prädikativen Nominativ „gleichgesetzt“, beide verweisen auf dieselbe Person oder Sache. Der prädikative Nominativ wird daher auch als „Gleichsetzungsnominativ“ bezeichnet.
Er = (ein) Mitglied vom Verein
Die oben zitierte Aussage der Dudengrammatik gilt daher für Ihren Satz.
Fazit: Dass der unbestimmte Artikel laut Dudengrammatik „oft weggelassen“ wird, heißt, dass er gerade in der beschriebenen Konstruktion weggelassen werden darf, aber nicht weggelassen werden muss. Es gibt hier keine feste Regel und offenbar gibt es auch regionale Präferenzen, was die Setzung oder Nichtsetzung des unbestimmten Artikels betrifft (vgl. Duden 2009: 331).
Sprachgebrauch
Selten unterscheiden sich die Suchergebnisse in Google und in COSMAS II so sehr voneinander wie in diesem Fall. In COSMAS II ist die Kombination „ist Mitglied von“ etwa hundertmal zu finden (= 97 %), „ist ein Mitglied von“ dagegen nur dreimal (= 3 %). In Google kommt die Variante mit dem unbestimmten Artikel aber wesentlich häufiger vor als ohne: „ist ein Mitglied von“ hat hier ca. 7.310.000 Treffer (= 85 %), „ist Mitglied von“ „nur“ ca. 1.290.000 (= 15 %).
Lesezeichen